Si, infatti la vaschetta si riempie solo quando la pressione aumenta troppo nel circuito e tramite il tubo che hai individuato finisce nella stessa. Probabilmente è spaccata se la trovi sempre vuota..
Ti consiglio di riempirla fino al punto indicato e vedere cosa accade.