Scusa ma ho letto solo ora....
Ma ci stai dicendo che a freddo le ventole girano ed a caldo...... SI SPENGONO??????
Se è così è stato semplicemente collegato il contatto "normalmente chiuso" (87A) del relais invece del "normalmente aperto" (87)...... banale.
Sempre che il relais sia un normale relais automotive.