OK, ma visto che sono un po fissato e vorrei fare le cose per bene, prima proverò facendo la trafila burocratica, se divesse andarmi male allora userò la strada che mi hai proposto. Oggi comunque ho riscritto al consolato e questa è stata la risposta:

Capisco il Suo problema di non avere nessuno qui negli Stati Uniti. Puo' chiedere l'Apostille a Tallahassee e farsela inviare per posta dall'Ufficio del Department of State Bureau of Notaries a Sue spese. [u]Per quanto riguarda la autentica non e' obbligatorio, anzi il Consolato Generale non deve apporre nessun tipo di timbro o altro</u>, come gia'spiegato in precedenza. Quindi la situazione si semplifica notevolmente se Lei prende accordi con il suddetto ufficio.

Quindi contatterò l'ufficio Notarile in Florida e gli invierò il Title per l'Apostilla. Domani provo a sentire in motorizzazione se va fatta la traduzione giurata anche dell'Apostille o solo del Title.

Ciao e grazie
Gabriele