curiosità: è di provenienza tedesca?