English.....HELP

[Emi]

Sto studiando e qualosina imparo,infatti finora sono riuscito a comunicare ma ora ho bisogno d'aiuto potete tradutrmi ciò che segue?
Vuole sapere i dati della mia carta o gli basta un ok?

Hi again Emilio,

I hope all is well with you. Yes, we received your order and your shipping quote is actually less than the first one I gave you (when we were e-mailing). Shipping is UPS Expedited (4-6 business days) at a cost of $108.76 and we need your e-mail approval to proceed.

Please keep in mind that you are responsible for any additional customs/duties charges. If you approve of the above shipping method I will need your full credit card # and expiry date to add the charge to your card as the online payment system does not show the full # allowing me to do so. I appreciate your patience and co-operation.

GRAZIE MILLE[:X][8D]

[DreamBikes]

Citazione:Messaggio inserito da Emi

Sto studiando e qualosina imparo,infatti finora sono riuscito a comunicare ma ora ho bisogno d'aiuto potete tradutrmi ciò che segue?
Vuole sapere i dati della mia carta o gli basta un ok?

Hi again Emilio,

I hope all is well with you. Yes, we received your order and your shipping quote is actually less than the first one I gave you (when we were e-mailing). Shipping is UPS Expedited (4-6 business days) at a cost of $108.76 and we need your e-mail approval to proceed.

Please keep in mind that you are responsible for any additional customs/duties charges. If you approve of the above shipping method I will need your full credit card # and expiry date to add the charge to your card as the online payment system does not show the full # allowing me to do so. I appreciate your patience and co-operation.

GRAZIE MILLE[:X][8D]

Devi dargli l'ok ma gli servono anche i dati della carta per modificare il totale con il nuovo contributo di spese di spedizione che è inferiore a quanto ti aveva detto la prima volta...infatti il sistema automatico non consente di visualizzare tutti i numeri della carta di credito e senza non può procedere.

[DreamBikes]

Citazione:Messaggio inserito da Emi

Sto studiando e qualosina imparo,infatti finora sono riuscito a comunicare ma ora ho bisogno d'aiuto potete tradutrmi ciò che segue?
Vuole sapere i dati della mia carta o gli basta un ok?

Hi again Emilio,

I hope all is well with you. Yes, we received your order and your shipping quote is actually less than the first one I gave you (when we were e-mailing). Shipping is UPS Expedited (4-6 business days) at a cost of $108.76 and we need your e-mail approval to proceed.

Please keep in mind that you are responsible for any additional customs/duties charges. If you approve of the above shipping method I will need your full credit card # and expiry date to add the charge to your card as the online payment system does not show the full # allowing me to do so. I appreciate your patience and co-operation.

GRAZIE MILLE[:X][8D]

Devi dargli l'ok ma gli servono anche i dati della carta per modificare il totale con il nuovo contributo di spese di spedizione che è inferiore a quanto ti aveva detto la prima volta...infatti il sistema automatico non consente di visualizzare tutti i numeri della carta di credito e senza non può procedere.

[Emi]

Allora un po' avevo capito......
Ti ringrazio moltissimo!!!!!![8D]

[Emi]

Allora un po' avevo capito......
Ti ringrazio moltissimo!!!!!![8D]

[DreamBikes]

Citazione:Messaggio inserito da Emi

Allora un po' avevo capito......
Ti ringrazio moltissimo!!!!!![8D]

Yes!![8D]
De nada!!!

[DreamBikes]

Citazione:Messaggio inserito da Emi

Allora un po' avevo capito......
Ti ringrazio moltissimo!!!!!![8D]

Yes!![8D]
De nada!!!

[fabri]

ti consiglio di NON mandare tutti i dati con una sola email, spezza sempre in due o tre mail distinte, se una capita in mani sbagliate o hai un virus sentinella nel pc sono dolori, io facci osempre così, o ppure usa un fax in soluzione unica !

mi raccomando emi !! in usa saresti responsabile della leggerezza, in italia forse la banca ti verrebe in contro , ma non in usa!

buon shopping

[fabri]

ti consiglio di NON mandare tutti i dati con una sola email, spezza sempre in due o tre mail distinte, se una capita in mani sbagliate o hai un virus sentinella nel pc sono dolori, io facci osempre così, o ppure usa un fax in soluzione unica !

mi raccomando emi !! in usa saresti responsabile della leggerezza, in italia forse la banca ti verrebe in contro , ma non in usa!

buon shopping

[convertible90]

si, anchio se devo mandare i dati della CC spezzo sempre la mail .. e una la mando con allegato .txt e l'altra magari in testo semplice nella mail con titoli differenti......non certo "parte prima di CC" e "parte seconda di CC" ....avvisando l'interlocutore della cosa ..che quando si parla di ricevere soldi sono bravissimi a capire TUTTO e al primo colpo!