errata corrige: confini in luogo di consifi