Se la benzina si mischia all'olio che generalmente trasuda da qualche parte, non evapora facilmente, forse d'estate, ma d'inverno non credo proprio.
Dalle foto il collettore è stato sostituito, normalmente il trasudamento avviene nel tempo, quì forse lo stesso, non è stato ricontrollato il tiraggio dei bulloni dopo le prime accensioni, quindi potrebbe avere bisogno di una verifica.
Poi andrebbero verificate le guarnizioni dei coperchi delle punterie, perchè è più facile che l'olio esca da lì!
Altro se c'è un breather, quindi lo sfiato sempre dai coperchi valvole, lì potrebbe uscirne e depositarsi nelle zone vicine!