Leggendo all'inizio avevo pensato a un'incompatibilità di tag ID3 (che può essere soltanto 1.0 o 1.1), ma se cambiando gli addendi le cose funzionano a parti invertite... allora non so proprio a cosa pensare.

E comunque i CD audio normali sono in formato AIFF e non WMA (Windows Media Audio)...

Fai un'ultima prova. Prendi un CD originale e converti tutte le tracce in MP3, impostando il tag ID3 su 1.1. Masterizzi i tuoi MP3 e vedi cosa succede. Forse hai problemi perché stai usando MP3 realizzati tutti in maniera differente. Può succedere che alcuni lettori abbiano problemi e certe volte riescano a leggere anche brani con l'ID3 sbagliato e altre volte no. A me succedeva con il cellulare...

Facci sapere