Per le traduzioni dal tedesco, basta fare una ricerca su internet.
"E perché non l'hai fatta subito senza rompere le palle a noi?" direte voi? Perché pensavo che sapeste a memoria tutti i dati di una C4 Convertible [:I][8D]

Allora, secondo Google Translate "Leergewicht" significa "unloaded weight", cioè peso a secco, mentre "Gesamtgewicht" significa "total weight", cioè peso totale, quindi, direi, con tutti i liquidi.

Quindi, se non ho capito male cosa si intende per "tara" e "peso complessivo", secondo GM Germania la prima è 1510 Kg, mentre il secondo è 1685 Kg.
Visto che i valori riportati da GM Canada si basano su principi diversi (non c'è un "peso a secco", ma solo un peso con tutti i liquidi e 3 galloni di carburante), direi di metterci questi due, che ne dite?

Per il numero del motore, grazie Stroker, domani ci guardo e lo fotografo.

Ma il freno è idraulico? e quello di stazionamento è meccanico?
E il rapporto è 3,07:1?