Traduzione in inglese

Visualizzazione Stampabile

06-09-2005, 09:02 AM
Nsrv

Traduzione in inglese

Ragazzi chi mi può gentilmente tradurre questo??? ho messo l'annuncio su internet ed uno straniero mi ha scritto questo, solo che non so minimamente cosa ci sia scritto e siete gli unici che mi potete aiutare grazie ;)
"hello. i am interested in your bike and i have agreed to buy it.pls send me the last price in euro so that i can send you a bankdraft as the form of payment for the bike because i am not in italy and i am an International buyer also send me the mechanical condition.including the picture. rep"
06-09-2005, 09:07 AM
Mr_hd

Vuole comprare la tua bike, e vuole l'ultimo prezzo in euro, così ti manda i soldi in banca con un bonifico credo, perchè è un international buyer. vorrebbe anche le condizioni meccaniche ( ????) e le foto.
06-09-2005, 09:09 AM
Nsrv

Grazie 1000 andrea ;) dici che c'e' da fidarsi o e' uno di quelli che fanno vedere a striscia???
06-09-2005, 09:14 AM
Mr_hd

ah beh semplice..... prima arriva il grano, e poi mandi la merce, come fanno tutti ;)
06-09-2005, 09:15 AM
attila

beh.. tu fatti dare i soldi! quando li vedi sul conto... il coltello dalla parte del manico lo hai tu!
06-09-2005, 09:16 AM
Mr_hd

aspè, banckdraft non è bonifico....... digli che vuoi un bankwire come forma di pagamento. Sennò deve aspettare che porti credo assegno....... lo versi e una volta che la banca da l'ok gli spedisci. cmq spingi su bankwire
06-09-2005, 10:02 AM
attila

infatti.. bank draft non mi suona bene. wire transfer o widthraw meglio.
06-09-2005, 10:06 AM
Nsrv

Per uno scooter che metodo di spedizione posso usare? via posta penso che costi un ciulo
06-09-2005, 10:21 AM
Emi

Ma dai,uno straniero vuole il tuo scooter??!!!!![8D][8D]
06-09-2005, 10:38 AM
Mr_hd

beh dovresti sentire dei trasportatori davide....... non ti vedo bene con lo scooter sotto il braccio che vai in posta ! [:p]
06-09-2005, 10:42 AM
attila

mhhh più ci penso + mi puzza di fregatura.... non per essere indiscreto ma il prezzo? davvero he senso ha comprare uno scooter all'estero... mah!
06-09-2005, 10:57 AM
Nsrv

Citazione:

Citazione:Messaggio inserito da Mr_hd

beh dovresti sentire dei trasportatori davide....... non ti vedo bene con lo scooter sotto il braccio che vai in posta ! [:p]

stavo già pensando come farlo passare dalla porta della posta del mio paese :D:D
lo scooter è questo il prezzo è di 900 €
Immagine:
http://www.corvetteitalia.it/public/...15712_form.jpg
23,46KB
06-09-2005, 11:29 AM
attila

secondo me è un pacco... okkio!

PSalla posta + di 30 kg nn spediscono, magari smontato! ::D:D
06-09-2005, 11:51 AM
Stroker

Mha... io non mi preoccuperei più di tanto!
In questi casi vale sempre l' ARTICOLO QUINTO...

chi ha in mano i soldi ha vinto!:D

Quindi, prima ricevi i soldi (intendo dire fisicamente)... poi ti preoccupi di come spedirglielo.... anzi, fai scegliere a lui il sistema di spedizione! (i cui costi saranno a suo carico).

Ciaubbello!
06-09-2005, 12:40 PM
ruth00

occhio nsrv.....quel tizzio tira pacchi....figurati che avevo messo 2 annunci e sono stato contattato in mnaiera identica...di solito funziona così...lui ti da un assegno più alto( diciamo il valore della tua moto+le spese di spedizione a suo carico +dei soldi in più nel caso che l'operazione costi più del previsto). Di questo assegno lui dice che quando lo hai incassato devi rimandargli presso union bank tipo 1000 euro....
la cosa avviene così..tu vai i banca...incassi...ve di i toui bei soldini sul conto....il tizio inizia a rompertile palle che non vede i suoi soldi che gli dvevi mandare...stressa stressa..si incazza..allora gli fai il trasferimento (1000 euro diciamo) e inizi a informarti della spedizione....dopo qualche giorno ti telefona la banca e ti dice che il versamento non è valido....x cui alla fine della fiera ci hai smenato 1000 euro.....naturalment e la moto ti è rimasta ma cmq ci hai rimesso dei soldi....cmq la banca ha tipo 30gg di tempo x controllare il tuo assegno....
OCCHIO RAGAZZI OCCHIO
06-09-2005, 12:44 PM
Nsrv

ma ti ha scritto le identiche parole???
06-09-2005, 01:32 PM
sapientedottore

segui i saggi consigli di tutti!! BONIFICO.......e poi dare cammello.
A proposito di cammello....per 900 euri.... quella cagata di scooter fossi in te gliela porterei anche di persona :D
06-09-2005, 01:48 PM
attila

ovviamente il conto sarà intestato ad un prestanome nullatenente e per recuperare 1000 euro ne spendi 3k di avvocato.

le studiano bene!
06-09-2005, 06:22 PM
Emi

Ti tocca tenertelo sto rottame di scooter:D:D:D:D
06-09-2005, 10:01 PM
ruth00

identiche....mi era anche arrivato una mail di avviso...non ricordo se da motonline o moto.it....cmq non fidarti...il cessetto dallo al sapiente....:D:D:D
06-09-2005, 10:28 PM
Emi

E' vero starebbe bene il cessetto al fianco del Grande cesso giallo......Il sapiente potrebbe aprire una clinica anti stitichezza :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D :D
06-09-2005, 10:28 PM
Emi

E' vero starebbe bene il cessetto al fianco del Grande cesso giallo......Il sapiente potrebbe aprire una clinica anti stitichezza :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D :D
06-10-2005, 08:39 AM
Nsrv

Citazione:

Citazione:Messaggio inserito da ruth00

identiche....mi era anche arrivato una mail di avviso...non ricordo se da motonline o moto.it....cmq non fidarti...il cessetto dallo al sapiente....:D:D:D

si ruth l'ho inserito su motonline, allora non gli rispondo neanche grazie ;), Doc lo vuoi tu??? Sai due cessi sono meglio di uno :D:D:D
06-10-2005, 08:39 AM
Nsrv

Citazione:

Citazione:Messaggio inserito da ruth00

identiche....mi era anche arrivato una mail di avviso...non ricordo se da motonline o moto.it....cmq non fidarti...il cessetto dallo al sapiente....:D:D:D

si ruth l'ho inserito su motonline, allora non gli rispondo neanche grazie ;), Doc lo vuoi tu??? Sai due cessi sono meglio di uno :D:D:D